Ciudad del Cabo, Sudáfrica – En los frondosos y pintorescos suburbios del sur de Ciudad del Cabo, Dee Lackay, de 38 años, está comenzando de nuevo después de dejar Johannesburgo por lo que considera una ciudad mejor y más segura.
El ambicioso entrenador private solía dirigir un estudio de ejercicios especializado en la capital económica de Sudáfrica hasta que la alta tasa de criminalidad y la falta de prestación de servicios se volvieron demasiado para él y su esposa.
“Una cosa acerca de Johannesburgo period que se estaba volviendo demasiado peligroso, especialmente en los suburbios. Entonces, ¿a dónde más te ibas a mudar?” Lackay le dijo a Al Jazeera, contando los robos de autos que presenció y diciendo que incluso las zonas más ricas de la ciudad no eran inmunes.
A esto se suma el deterioro de la infraestructura de la ciudad (constantes cortes de energía, escasez de agua y carreteras sin mantenimiento) y su falta de fe en el gobierno para arreglarlo, lo que lo hizo querer irse.
“Los baches empeoraron y el [governing African National Congress] El ANC no los estaba solucionando… siempre hubo problemas de agua, no se puede vivir así”, dijo.
El año pasado, la pareja se unió a una ola de personas de clase media y alta que “seemigraron”, o migraron internamente, a municipios mejor administrados del país. Según los datos del último censo, Gauteng y el Cabo Occidental (las provincias que albergan a Johannesburgo y Ciudad del Cabo, respectivamente) son los principales puntos críticos de migración. Pero los expertos dicen que Gauteng es un centro de inmigración, mientras que El Cabo atrae a más “semigrantes”.
Los Lackay también optaron por trasladarse a Cabo Occidental, la única provincia que no está gobernada por el ANC sino por el partido oficial de oposición, la Alianza Democrática (DA).
Ahora están rodeados por la belleza de las montañas de Constantiaberg, casas espaciosas, calles limpias, servicios regulares y controles de seguridad privados. Lackay cube que se siente más seguro en el suburbio que antes period exclusivo para blancos y donde ahora vive.
Pero el hallazgo de Ciudad del Cabo que Lackay encontró no es accesible para todos, especialmente para aquellos que viven en municipios abandonados y vecindarios de bajos ingresos, lejos de los suburbios y del centro turístico de la ciudad, con sus playas vírgenes y propiedades de millones de dólares.
‘Una pequeña Europa fuera de Europa’
A casi 20 kilómetros (12 millas) del centro de la ciudad, Gugulethu, un municipio de mayoría negra, alberga a unas 100.000 personas y es un mundo aparte de las amplias carreteras ventiladas y las espaciosas casas de los suburbios del sur.
Entre pequeñas casas de ladrillo y chozas hechas de chapa ondulada cuelgan carteles de campaña electoral para la votación de esta semana, incluidos los carteles azules y rojos del fiscal del distrito, que dicen: “La ciudad que trabaja para usted” y “Rescate Sudáfrica”.
El DA, que ha gobernado el Cabo Occidental desde 2009, llama a Ciudad del Cabo la “ciudad mejor administrada de Sudáfrica”, lo que la distingue del resto del país gobernado por el ANC, al que a menudo critica como “quebrado, colapsado, corrupto, caótico”, mensaje que ha reforzado antes de la votación del miércoles.
El activista Elethu Nkala, de 24 años, que se mudó a Gugulethu desde Khayelitsha, otro municipio importante de Ciudad del Cabo, con su familia cuando period más joven, dijo que cuando ve los carteles del fiscal del distrito sobre una ciudad que funciona, se pregunta con quién están hablando.
“[The city is] una pequeña Europa fuera de Europa; tiene sentido que se lo digan a su pequeña minoría que apoya lo que está prosperando en Ciudad del Cabo”, dijo Nkala, refiriéndose a las zonas más ricas más allá de los municipios donde el fiscal del distrito parece más serio en cuanto a la prestación de servicios.
Gugulethu, junto con otras áreas de clase trabajadora mayoritariamente no blancas como Nyanga, Mitchells Plain y Manenberg, es parte de Cape Flats, una extensión de tierra plana y arenosa en las afueras de la ciudad donde la gente lucha contra el desempleo, el hacinamiento, la falta de de servicios y altos niveles de delitos violentos y abuso de drogas.
Los activistas sociales cuestionan quién se beneficia realmente de Ciudad del Cabo, argumentando que la realidad es una historia de dos ciudades, una para los ricos y otra para los pobres.
“Cuando gross sales del aeropuerto y ves los asentamientos informales, sabes que aún queda mucho por hacer”, dijo Nkala a Al Jazeera.
“¿La ciudad mejor administrada del mundo? Sí, tal vez el CBD [Central Business District] y partes de ella, pero hay una realidad que no se cuenta: todavía hay gente luchando por la cisterna de los inodoros. No podemos decir que somos la ciudad mejor administrada cuando las comunidades aún necesitan cosas básicas como un baño”.
Nkala dijo que la comunidad se siente abandonada por los líderes de la ciudad y que hay una lucha constante por los servicios y la atención.
“Las cosas no funcionan en los municipios”
En mayo, el ex líder del DA, Mmusi Maimane, que ahora pertenece al partido de oposición Construct One SA, visitó la zona y dijo a los residentes que su antiguo partido los había estado descuidando.
“Hoy, al llegar aquí a Gugulethu, me pregunté qué nos dicen las condiciones de vida aquí sobre el gobierno de esta provincia. ¿Qué nos cube acerca de este gobierno el fracaso en la prestación de servicios, el alcantarillado en las calles, los baches y letrinas de pozo y la acumulación de basura?
“¡Han estado en el gobierno provincial de Cabo Occidental durante 15 años! Sin embargo, quieren hacernos creer que sólo han pasado 15 minutos”, dijo Maimane.
El analista político Levy Ndou dijo que el DA ha funcionado sólo para algunas personas en el Cabo Occidental y Ciudad del Cabo. Destacó la disparidad entre el centro de la ciudad y los municipios, señalando que el éxito observado en un área no necesariamente refleja la realidad de todas.
Los recursos deben distribuirse de manera más equitativa para abordar estas desigualdades, afirmó.
“En mi opinión, es un área que sigue siendo un desafío para el fiscal del distrito. Si vas a Ciudad del Cabo y visitas el centro de la ciudad, siempre estarás muy emocionado y verás lo que está sucediendo en la ciudad; las cosas parecen estar funcionando.
“Lamentablemente la mayoría de nosotros no podemos ir a los municipios y eso es un problema: la comparación entre la vida en los municipios y la vida en la ciudad no es comparable. Las cosas no funcionan en municipios como Gugulethu y Mitchells Plain”, dijo Ndou a Al Jazeera.
Bajo el apartheid –el sistema de gobierno racista y segregacionista que gobernó Sudáfrica de 1948 a 1994– todas las ciudades y pueblos se dividieron en áreas racialmente separadas y desiguales, y a los barrios “blancos” se les asignaron las mejores ubicaciones, instalaciones y servicios.
Mientras tanto, las personas de coloration –incluidas las comunidades negras, indias y “de coloration”– fueron relegadas a diferentes municipios y guetos en la periferia.
Aunque técnicamente ya no se aplica la segregación racial, las persistentes desigualdades económicas –que han mantenido a la mayoría de los negros en la pobreza– significan que la dinámica espacial del apartheid persiste. En Ciudad del Cabo, la enorme desigualdad se ha visto tan fuertemente reforzada que algunos investigadores incluso la consideran “la ciudad más segregada de este país ya desigual y segregado”.
DA contra ANC
A medida que más personas “semimigran” a Ciudad del Cabo, los agentes inmobiliarios de la ciudad dicen que es porque ofrece un estilo de vida más relajado con hermosos paisajes y actividades al aire libre, lo que la convierte en una opción atractiva para quienes buscan escapar de Johannesburgo.
Sin embargo, Ciudad del Cabo está plagada de su propia cuota de delincuencia y violencia. Las cinco zonas más peligrosas de África son las ciudades de Sudáfrica, según las estadísticas de 2023 de la plataforma de datos Statista. Johannesburgo tiene la tercera tasa de criminalidad más alta, mientras que Ciudad del Cabo ocupa el quinto lugar.
Con cerca de 3,3 millones de votantes en el Cabo Occidental, es la única provincia que no está gobernada por el ANC desde 2009. En las últimas elecciones de 2019, el ANC obtuvo allí solo el 28 por ciento de los votos, mientras que el DA ganó las elecciones. provincia con más del 55 por ciento.
La provincia y la ciudad también han sido dos de las principales zonas donde la DA ha centrado su campaña electoral.
Los partidos políticos desplegaron sus armas pesadas para sus campañas electorales específicas en la ciudad: el ANC desplegó al presidente Cyril Ramaphosa y John Steenhuisen hizo campaña para el DA.
Encuestas recientes sugieren que el porcentaje de votos del DA podría reducirse. Las encuestas realizadas por la Fundación Brenthurst dijeron que el partido continuará gobernando la provincia, pero con una mayoría reducida del 53 por ciento, frente al 56 por ciento en octubre. El ANC representa el 35 por ciento, en comparación con sólo el 22 por ciento en octubre.
“Hay ocho provincias gobernadas por el ANC en este país. Pero hay una (y sólo una) provincia donde hoy podemos celebrar el Día de los Trabajadores. Esa provincia es el Cabo Occidental gobernado por el DA”, dijo Steenhuisen a los partidarios del DA en Mitchells Plain en mayo.
“Me gustaría prometerles que si reeligen al fiscal del distrito para gobernar esta provincia con una mayoría absoluta el 29 de mayo, no descansaremos hasta que todas las personas en el Cabo Occidental que quieran trabajar puedan encontrar un empleo. !”
Durante la campaña de Ramaphosa en Ciudad del Cabo, atacó al fiscal del distrito y criticó al partido por descuidar la prestación de servicios en los municipios y priorizar las áreas suburbanas.
El presidente, que tiene una casa en Ciudad del Cabo, pasó casi una semana en la ciudad durante la campaña electoral. Dijo a los votantes que el ANC estaba “seguro” de la victoria.
El ANC también se apegó a su guión de campaña, centrándose en las zonas más pobres y de clase trabajadora negra donde tiene apoyo. En estos bastiones del ANC, el partido escuchó una letanía de quejas de los residentes sobre la negligencia del fiscal del distrito.
“El ANC va a ganar estas elecciones de manera absoluta y, con una mayoría muy clara y decisiva, nos está yendo bien en nuestra campaña en la provincia”, dijo Ramaphosa a sus seguidores.
Comunidades ‘desatendidas’
Durante años, el ANC ha estado a la defensiva en la provincia y librado varias batallas internas, que han contribuido a la disminución del apoyo.
La DA, por su parte, desplegó sus recursos para conservar la ciudad y la provincia.
En un mitin de campaña el 25 de mayo, Steenhuisen reiteró que la provincia es la mejor administrada del país y atacó a otras ciudades que no están dirigidas por el fiscal del distrito.
“Quiero dejar la política hoy y simplemente hablarte directamente. No importa cuál sea su afiliación política, todo sudafricano sabe como un hecho que Western Cape funciona mejor que cualquier otra provincia de este país.
“Aquí está la pura verdad. El Cabo Occidental funciona”.
Pero el analista Levy dijo que el fiscal del distrito debería ser honesto y admitir que no funciona para todos.
“El fiscal del distrito sostiene que sí realizan entregas en los municipios, pero eso es lo que espero que digan; después de todo, ellos controlan Ciudad del Cabo y el Cabo Occidental. Lo lamentable es que pueden decir que cumplen y que no descuidan los corregimientos, pero la gente que vive allí sí cube que no está contenta con la falta de servicios”, dijo.
Levy añadió que la Fiscalía debería “responder a estos desafíos”.
“Deben hacer una reflexión, y si no lo hacen en un futuro próximo, serán ignorados por las personas que sienten el abandono”.
Mientras tanto, incluso para aquellos que no están en los márgenes y que se han mudado a Ciudad del Cabo en busca de una vida mejor, existe la preocupación de que la ciudad administrada por el DA no sea un lugar igualitario para todos.
En los exuberantes suburbios del sur, Lackay, que pertenece a la comunidad multirracial “de coloration”, tiene algunas críticas hacia su nuevo hogar. Dijo que el racismo es una realidad para cualquier persona no blanca que viva en un suburbio caro de Ciudad del Cabo.
“Las principales cosas que se detectan aquí son la segregación, el racismo y las cuestiones de clase. Como hombre de coloration que se desempeña bien aquí, no importa a dónde vayas en un área blanca, te tratan mal”, dijo.
